1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:53,702 --> 00:00:57,495
MI CAMINO A CASA
4
00:01:00,366 --> 00:01:05,195
"Khleb" significa "pan".
Dígalo.
5
00:01:05,350 --> 00:01:06,493
Kleb.
6
00:01:06,791 --> 00:01:09,689
Así no, más suave.
"Khleb."
7
00:01:09,791 --> 00:01:11,528
"Voda" significa "agua".
8
00:01:11,739 --> 00:01:14,167
¿Qué significa "pashli"?
9
00:01:14,644 --> 00:01:18,496
¿"Pashli"?
Eso significa: "¡Vete al infierno!"
10
00:01:25,453 --> 00:01:29,457
Ahora presta atención. Sigue aprendiendo.
"Kushat".
11
00:01:29,714 --> 00:01:30,714
Dígalo.
12
00:01:31,705 --> 00:01:32,705
Kushat.
13
00:01:33,051 --> 00:01:35,603
- ¿Sabes lo que eso significa?
- Significa "comer".
14
00:01:35,985 --> 00:01:38,202
"Dai mne kushat"
significa "Dame comida".
15
00:01:38,391 --> 00:01:40,586
Bien, muy bien.
16
00:03:05,562 --> 00:03:07,404
¿Por qué esconderse?
Dejaron de atacar.
17
00:03:07,429 --> 00:03:09,756
Por supuesto, ya no están atacando.
18
00:03:11,276 --> 00:03:13,267
¡Ponte esta ropa!
19
00:03:24,711 --> 00:03:27,384
Quítate el resbalón.
No te pongas la camisa encima.
20
00:03:41,680 --> 00:03:43,743
- Dame comida.
- Kushat.
21
00:03:43,858 --> 00:03:45,100
"Kushat" significa "comer".
22
00:03:45,366 --> 00:03:47,919
"Dai mne kushat" significa "Dame comida".
¿Entender?
23
00:03:47,944 --> 00:03:49,196
Sí, sí.
24
00:04:00,307 --> 00:04:02,794
¿Entonces? ¿Qué opinas?
¿Esto estará bien?
25
00:04:10,147 --> 00:04:12,502
Muy bien.
Ponte la gorra también.
26
00:04:23,720 --> 00:04:26,087
También están apostados junto a la carretera.
27
00:04:26,302 --> 00:04:28,371
Tenemos que intentarlo de todos modos.
28
00:04:28,824 --> 00:04:31,771
Toda la zona está llena de ellos.
Gorras verdes por todas partes.
29
00:04:31,965 --> 00:04:33,685
Intentémoslo de todos modos.
30
00:04:34,508 --> 00:04:35,508
Vamos.
31
00:04:38,079 --> 00:04:40,449
¿Qué pasa contigo?
32
00:04:40,785 --> 00:04:42,267
No voy a ir.
33
00:04:44,494 --> 00:04:46,356
¡Eres un idiota!
34
00:04:47,005 --> 00:04:48,520
Bien, entonces quédate.
35
00:05:04,735 --> 00:05:07,025
Un muchacho piloto nunca está triste
36
00:05:07,128 --> 00:05:09,605
Su caballo de regreso a casa
llora lo suficiente por dos.
37
00:05:10,701 --> 00:05:13,592
Si se queda sin dinero,
Bebe todo lo que puede soportar,
38
00:05:13,835 --> 00:05:16,983
Luego envía una postal.
A su chica en casa.
39
00:05:18,217 --> 00:05:21,152
Querido padre, ya sabes cómo es
40
00:05:21,755 --> 00:05:24,793
Tu hijo piloto no vive en el aire.
41
00:05:24,957 --> 00:05:27,816
Con su pipa y su chaqueta de cuero,
42
00:05:27,961 --> 00:05:30,601
Ven a ser piloto, muchacho,
con el ángel de cobre.
43
00:06:43,418 --> 00:06:45,409
¡Los cosacos!
44
00:06:53,363 --> 00:06:54,994
Sostenlos.
45
00:06:57,689 --> 00:06:59,445
Ven aquí.
46
00:07:01,208 --> 00:07:02,575
Aquí.
47
00:07:20,313 --> 00:07:21,446
Vamos, vamos.
48
00:07:25,358 --> 00:07:26,725
¡Bandidos!
49
00:07:26,929 --> 00:07:28,139
¡Traidores!
50
00:07:31,211 --> 00:07:34,816
Tenemos los últimos.
¡Tú también vas con ellos!
51
00:07:36,518 --> 00:07:38,793
¡Manos arriba!
52
00:07:41,196 --> 00:07:44,393
¡Escoria!
Bastardos fascistas.
53
00:07:55,191 --> 00:07:58,900
¡Quítate la ropa!
¡Más rápido, más rápido!
54
00:08:00,746 --> 00:08:01,746
¡Botas!
55
00:08:06,694 --> 00:08:08,164
¿Húngaro?
56
00:08:12,766 --> 00:08:17,204
Yo también soy húngaro, oficial, señor.
Me obligaron a usar esto.
57
00:08:20,762 --> 00:08:22,133
Ven aquí.
58
00:08:24,270 --> 00:08:25,624
¿Húngaro?
59
00:08:27,234 --> 00:08:30,459
¿Tiene algún documento?
¿Papel?
60
00:08:35,223 --> 00:08:39,455
¿Colegial? ¿Alumno?
61
00:08:42,677 --> 00:08:43,967
José.
62
00:08:46,725 --> 00:08:48,157
¿Cuántos años tiene?
63
00:08:50,278 --> 00:08:53,194
¡Te pregunto tu edad!
¿Cuántos años tiene?
64
00:08:54,946 --> 00:08:56,315
¿Diecisiete años?
65
00:08:57,713 --> 00:08:59,322
Diecisiete. ¿Tú entiendes?
66
00:09:04,931 --> 00:09:07,042
- ¿Hecho?
- Hecho.
67
00:09:15,831 --> 00:09:19,419
¡Vamos! ¡Más rápido!
¡Solo un poquito más!
68
00:09:19,458 --> 00:09:20,993
¡Corre, corre!
¡Más!
69
00:09:21,457 --> 00:09:24,335
¡Chicas!
¡Vienen los cosacos!
70
00:09:25,228 --> 00:09:28,322
¿Cuál es la prisa, preciosa?
71
00:09:29,423 --> 00:09:31,686
- ¡Te atraparé!
- ¡Intentar!
72
00:09:31,991 --> 00:09:35,798
- ¡Ahhh, te atraparé!
- ¡Atrápame, cosaco!
73
00:10:04,416 --> 00:10:05,416
¡Por aquí!
74
00:10:06,151 --> 00:10:08,447
¡Alineaos, alineaos!
75
00:10:09,134 --> 00:10:10,478
¡Cinco hombres seguidos!
76
00:10:21,160 --> 00:10:23,661
¡Allí!
77
00:10:24,146 --> 00:10:25,146
Saludable...
78
00:10:28,193 --> 00:10:30,135
Uno, dos, tres, cuatro...
Corte de pelo...
79
00:10:30,182 --> 00:10:32,998
Uno, dos, tres, cuatro, cinco,
seis, siete, ocho...
80
00:10:33,031 --> 00:10:34,924
Ve para allá también.
Ahí, ahí...
81
00:10:35,011 --> 00:10:37,513
Ve a cortarte el pelo.
Quitarse la ropa. ¡Más rápido!
82
00:10:37,584 --> 00:10:41,519
Uno, dos, tres,
cuatro, cinco...
83
00:10:41,590 --> 00:10:42,994
¡Ve allí!
84
00:10:43,997 --> 00:10:46,490
Seis, siete, ocho...
85
00:10:46,839 --> 00:10:48,989
¿Estás bien, viejo?
86
00:10:49,354 --> 00:10:52,240
Así que veamos...
Abre la boca.
87
00:10:56,160 --> 00:10:57,520
Está bien.
88
00:11:04,602 --> 00:11:06,085
Saludable.
89
00:11:10,746 --> 00:11:12,344
Él está bien.
90
00:11:41,368 --> 00:11:44,109
Ese tipo escapará.
91
00:11:44,823 --> 00:11:47,860
Vamos, tú también
chapotear en el agua.
92
00:12:05,836 --> 00:12:09,067
¡Tú también, vamos, chapoteo!
¡Salta y salpica el agua!
93
00:12:40,982 --> 00:12:43,982
También hay alambre de púas bajo el agua.
Mucho.
94
00:12:44,154 --> 00:12:45,700
Lo intentaré una vez más.
95
00:12:56,180 --> 00:13:00,051
¡Regresar!
Ya fue suficiente bañarse.
96
00:13:00,185 --> 00:13:01,460
¡Salga!
97
00:13:03,304 --> 00:13:05,534
Todos ustedes.
¡Más rápido, más rápido!
98
00:13:07,406 --> 00:13:10,557
¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
99
00:13:13,331 --> 00:13:16,024
¡Toma tu ropa y vamos!
¡Apurarse!
100
00:13:16,463 --> 00:13:19,398
¡Muévete, muévete! ¡Vamos!
101
00:13:55,458 --> 00:13:57,515
¡Atención!
Cuarta compañía, ¡hagan fila!
102
00:13:57,753 --> 00:14:00,161
¡Póngase en fila!
103
00:14:00,233 --> 00:14:01,233
¡Vamos!
104
00:14:01,688 --> 00:14:03,407
¡Tú también detrás!
105
00:14:04,289 --> 00:14:06,207
¡Póngase en fila!
106
00:14:06,626 --> 00:14:08,451
¡Formen filas!
107
00:14:08,572 --> 00:14:13,441
¡Infierno! ¿Qué estás esperando?
¡Póngase en fila!
108
00:14:21,359 --> 00:14:23,751
¿También estás en la cuarta compañía?
109
00:14:24,177 --> 00:14:26,407
¡Hagan fila! ¡Vamos!
110
00:14:26,974 --> 00:14:29,852
¡Tú también! Ponte en la fila.
111
00:14:35,173 --> 00:14:36,652
¡Ponte en la fila!
112
00:14:36,867 --> 00:14:38,912
¿Qué estás esperando? ¡Mover!
113
00:14:39,884 --> 00:14:40,884
¡Vamos!
114
00:14:42,079 --> 00:14:43,202
¡Muévete!
115
00:14:43,277 --> 00:14:46,453
Uno, dos...
¡Tú atrás! ¡Tú también!
116
00:14:46,923 --> 00:14:49,312
Cuatro, cinco...
117
00:14:52,582 --> 00:14:54,812
Necesito que cuatro hombres vengan conmigo.
para ir a buscar agua.
118
00:14:55,898 --> 00:14:58,031
¿Tienen sed todos ustedes?
119
00:15:01,369 --> 00:15:02,491
Uno...
120
00:15:06,843 --> 00:15:08,566
- ¿Sabes conducir un caballo?
- Sí.
121
00:15:08,621 --> 00:15:09,621
¡Salir!
122
00:15:29,115 --> 00:15:30,904
- ¿Por agua?
- Por agua.
123
00:15:31,021 --> 00:15:32,021
Adelante.
124
00:15:37,903 --> 00:15:38,903
Espera un momento.
125
00:15:40,566 --> 00:15:42,255
Cinco hombres para ir a buscar agua.
126
00:15:42,793 --> 00:15:43,793
Abrir.
127
00:15:48,679 --> 00:15:49,952
¡Empieza a moverte!
128
00:15:53,171 --> 00:15:54,685
¡Empuja, muévelo!
129
00:16:28,119 --> 00:16:29,471
¡Detener!
130
00:16:31,311 --> 00:16:32,791
¿Cómo llegaste aquí?
131
00:16:34,368 --> 00:16:36,164
¿Te seleccioné?
132
00:16:36,215 --> 00:16:37,831
Vivo bastante cerca.
133
00:16:37,874 --> 00:16:40,212
Caminaremos un poco juntos
Entonces desapareceré, ¿de acuerdo?
134
00:16:40,283 --> 00:16:42,339
¿Qué estás pensando? Tú quédate.
135
00:16:42,370 --> 00:16:44,704
Solo mira hacia otro lado un poco
y todo se solucionará.
136
00:16:44,790 --> 00:16:48,462
- ¿Eres un soldado?
- Yo solía serlo. ¿Importa?
137
00:16:48,548 --> 00:16:50,640
¡Callarse la boca! ¡Yo doy las órdenes!
138
00:16:50,679 --> 00:16:51,975
¡Hagan cola!
139
00:16:54,056 --> 00:16:56,331
¡Ve a sacar agua, date prisa!
140
00:16:57,448 --> 00:16:58,650
¡Vamos!
141
00:17:27,437 --> 00:17:29,799
- ¿Tienes un cigarrillo?
- No.
142
00:17:49,673 --> 00:17:50,721
¡Alto!
143
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
¡Detener!
144
00:19:18,737 --> 00:19:20,014
Cuidadoso.
145
00:19:28,286 --> 00:19:29,542
Detener.
146
00:19:30,218 --> 00:19:32,221
¿Por qué sois seis?
147
00:19:34,104 --> 00:19:35,744
Ser elegido en línea. ¡Rápidamente!
148
00:19:39,551 --> 00:19:41,170
¿De dónde es el sexto hombre?
149
00:19:43,771 --> 00:19:46,236
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis.
150
00:19:48,451 --> 00:19:50,014
Tú te quedas, los demás se van.
151
00:19:52,833 --> 00:19:54,518
¿Qué haré contigo?
152
00:19:55,528 --> 00:19:57,447
Bueno, vete.
153
00:19:57,618 --> 00:19:58,805
Adelante.
154
00:19:59,856 --> 00:20:00,856
Abrir.
155
00:20:03,661 --> 00:20:05,652
Ir. ¡Hogar!
156
00:20:06,702 --> 00:20:07,769
Sal, sal.
157
00:20:10,495 --> 00:20:11,812
¡Muévete!
158
00:20:15,037 --> 00:20:16,307
¡Libertad!
159
00:20:19,345 --> 00:20:21,094
¡Vete al diablo!
160
00:20:23,513 --> 00:20:26,837
¡Él te está hablando!
¡Ir a casa! ¡Ir!
161
00:20:27,186 --> 00:20:29,012
No se da cuenta de su propia suerte.
162
00:22:45,771 --> 00:22:46,911
¡Levantarse!
163
00:22:47,811 --> 00:22:48,811
¡Levantarse!
164
00:22:58,168 --> 00:22:59,535
¿Eres alemán?
165
00:23:00,713 --> 00:23:01,713
Húngaro.
166
00:23:28,996 --> 00:23:31,233
¿Qué estás mirando, alemán?
167
00:24:00,191 --> 00:24:01,986
Uno, dos, tres.
168
00:24:02,580 --> 00:24:04,213
Ve al camión.
Baja las manos.
169
00:24:06,001 --> 00:24:12,232
Uno, dos, tres. ¡Ir!
170
00:24:15,843 --> 00:24:17,108
¡Esperar!
171
00:24:19,825 --> 00:24:22,386
- ¿Cuántos años tiene?
- 17.
172
00:24:23,052 --> 00:24:24,695
¿Hablas ruso?
173
00:24:25,878 --> 00:24:29,722
- ¿O alemán?
- Un poco.
174
00:24:32,334 --> 00:24:37,362
¿Cuál es tu profesión?
¿Qué trabajo haces?
175
00:24:39,981 --> 00:24:44,569
¿Puedes conducir?
176
00:24:45,094 --> 00:24:46,746
No entiendo.
177
00:24:46,960 --> 00:24:48,240
¿Auto? ¿Chofer?
178
00:24:48,950 --> 00:24:54,752
- Soy un colegial.
- ¿Colegial? Entra, colegial.
179
00:24:56,337 --> 00:24:57,758
Vamos.
180
00:25:01,300 --> 00:25:02,565
¡Agárrate fuerte!
181
00:25:04,739 --> 00:25:08,339
Llegó la orden de ir al oeste
182
00:25:08,569 --> 00:25:12,233
Y a tierras extranjeras
183
00:25:12,420 --> 00:25:16,271
¡Venid, miembros de la Juventud Comunista!
184
00:25:16,451 --> 00:25:19,326
¡Únete a la guerra civil!
185
00:25:20,401 --> 00:25:23,791
¡Venid, miembros de la Juventud Comunista!
186
00:25:23,979 --> 00:25:26,494
¡Únete a la guerra civil!
187
00:26:27,204 --> 00:26:28,973
Maldita sea...
188
00:26:29,591 --> 00:26:32,013
Intentemos pasar
lo más rápido posible.
189
00:27:00,660 --> 00:27:02,969
¡Alabado sea Jesucristo!
190
00:27:15,834 --> 00:27:18,130
...Si de repente es muy difícil,
191
00:27:18,430 --> 00:27:21,086
O si simplemente no tienes suerte,
192
00:27:21,173 --> 00:27:24,766
Le tiende su mano regia,
193
00:27:24,865 --> 00:27:28,529
Lo salva con su mano regia.
194
00:28:28,433 --> 00:28:30,424
- ¿Dónde puede estar?
- Aquí.
195
00:28:31,379 --> 00:28:32,810
¡Kolya!
196
00:28:41,705 --> 00:28:43,696
¡Kolya!
197
00:28:45,472 --> 00:28:48,570
¿Dónde has estado?
La leche se agriará.
198
00:28:48,774 --> 00:28:50,149
- ¿Dónde está la leche?
- ¡Ya viene!
199
00:28:50,188 --> 00:28:51,641
¡Vamos, date prisa!
200
00:28:56,511 --> 00:28:57,644
¡Giro de vuelta!
201
00:29:02,591 --> 00:29:03,771
¡Respaldo!
¡Más!
202
00:29:05,053 --> 00:29:06,053
¡Está bien!
203
00:29:10,019 --> 00:29:13,375
¡Cárgalos rápidamente!
¡Trabajar!
204
00:29:26,359 --> 00:29:28,953
- ¡Aquí está tu paquete!
- Gracias.
205
00:29:29,790 --> 00:29:32,242
- ¿Cómo les va a nuestras tropas allí?
- Bien.
206
00:29:32,306 --> 00:29:34,313
- ¿Pronto?
- Pronto, pronto.
207
00:29:39,561 --> 00:29:41,552
Vamos.
208
00:29:46,389 --> 00:29:47,644
¡Quédate, quédate!
209
00:29:47,683 --> 00:29:49,963
Él será tu ayudante, ¿entiendes?
210
00:30:35,515 --> 00:30:36,686
¡Tómalo!
211
00:30:38,503 --> 00:30:39,549
Pruébalo.
212
00:30:45,262 --> 00:30:48,333
¿Por qué vienes aquí?
¿Quién te llamó?
213
00:30:48,358 --> 00:30:50,152
¡Irse!
214
00:30:51,048 --> 00:30:53,610
¡Te dije que te fueras!
215
00:34:29,106 --> 00:34:30,878
¿Adónde vas?
216
00:34:31,365 --> 00:34:32,599
¡Hay minas allí!
217
00:34:34,342 --> 00:34:37,158
¡Detener!
¡Para, te lo digo!
218
00:34:41,605 --> 00:34:43,937
¡Detente o disparo!
219
00:34:44,971 --> 00:34:45,971
¡Detener!
220
00:34:52,091 --> 00:34:53,520
¡Detener!
221
00:34:55,555 --> 00:34:56,888
¿Adónde vas?
222
00:35:32,023 --> 00:35:36,532
¡Morirás allí!
¿Estás cansado de estar vivo?
223
00:35:36,761 --> 00:35:38,139
¡Tonto!
224
00:35:38,296 --> 00:35:40,897
¡Hay minas por todos lados!
¿Entender? ¡Minas!
225
00:35:41,768 --> 00:35:43,393
Minas, ¿entiendes?
226
00:35:43,432 --> 00:35:44,744
¿Cansado de vivir?
227
00:35:50,030 --> 00:35:53,022
Lea el letrero. ¡Minas!
228
00:35:55,076 --> 00:35:56,076
¿Entender?
229
00:36:04,035 --> 00:36:06,265
Lea el letrero.
230
00:36:08,403 --> 00:36:10,727
¡Dice minas! ¿Entender?
231
00:36:11,111 --> 00:36:13,149
¿Crees que está escrito?
para las vacas?
232
00:36:13,245 --> 00:36:14,682
¡Minas aquí! ¡Auge!
233
00:36:17,173 --> 00:36:18,664
Mirar.
234
00:36:39,060 --> 00:36:41,595
Te llevaré de regreso.
Eres mi prisionero de guerra.
235
00:36:41,794 --> 00:36:43,700
Prisionero. ¿Entender?
236
00:36:44,209 --> 00:36:47,485
Si huyes,
Me meteré en problemas.
237
00:36:48,854 --> 00:36:50,578
Tu huyes,
entonces digo "puf, puf".
238
00:36:50,734 --> 00:36:51,734
Yo disparo.
239
00:36:51,815 --> 00:36:53,916
¿Entender?
240
00:36:56,617 --> 00:36:58,847
No, no lo haces.
241
00:36:59,364 --> 00:37:02,276
Pongámonos manos a la obra.
242
00:37:02,480 --> 00:37:03,480
Trabajar.
243
00:37:52,818 --> 00:37:55,314
Viértelo...
¿Escucharme?
244
00:37:56,804 --> 00:37:58,037
Viértelo.
245
00:37:58,762 --> 00:38:01,070
Al suelo.
No tenemos contenedores.
246
00:40:24,879 --> 00:40:28,433
Nube oscura...
247
00:40:28,551 --> 00:40:34,373
Por encima de mi cabeza.
248
00:41:32,669 --> 00:41:37,185
¡Detente un poco, conductor!
¿Puedo dar un paseo?
249
00:41:37,309 --> 00:41:40,506
Vamos, adelante.
250
00:47:52,969 --> 00:47:53,969
¡Irse!
251
00:48:03,593 --> 00:48:07,302
¡Camarada comandante!
Que lindo perro.
252
00:48:11,588 --> 00:48:13,501
Mira esa cara...
253
00:48:26,269 --> 00:48:27,292
¡Baila, baila!
254
00:48:34,770 --> 00:48:36,661
Entonces, estudiante?
¿Cómo es la vida?
255
00:48:36,746 --> 00:48:38,964
¿Entiendes ruso ahora?
256
00:48:40,348 --> 00:48:41,722
Ven aquí, perrito.
257
00:48:46,316 --> 00:48:48,144
oye quien va a trabajar
en lugar de ti?
258
00:48:48,169 --> 00:48:50,842
Vamos. ¡Correr!
259
00:48:52,919 --> 00:48:55,513
¡Basta! ¡Vamos!
260
00:49:01,350 --> 00:49:03,122
- Incluso tengo un nombre para él.
- ¿Qué?
261
00:49:03,162 --> 00:49:04,628
- Burka.
- Brillante.
262
00:49:06,978 --> 00:49:09,203
¡Ven, ven!
263
00:49:09,228 --> 00:49:12,012
Deja al perro aquí, camarada.
Podría usarlo.
264
00:49:12,942 --> 00:49:15,410
Ya tienes un ayudante.
265
00:49:18,049 --> 00:49:19,308
¡Burka!
266
00:49:20,483 --> 00:49:22,922
Ven aquí. ¡Detener!
267
00:49:28,864 --> 00:49:30,366
¡Ven aquí!
268
00:49:32,874 --> 00:49:34,750
- Dame el perro.
- ¡Camarada!
269
00:49:34,921 --> 00:49:36,241
¡Basta!
270
00:49:42,291 --> 00:49:43,567
Vamos.
271
00:50:36,226 --> 00:50:37,722
¿Quieres un poco?
272
00:54:33,734 --> 00:54:35,998
(cantando en hebreo)
273
00:55:02,064 --> 00:55:04,237
¡Ven aquí! ¡Apurarse!
274
00:55:04,553 --> 00:55:05,553
¿Qué es?
275
00:55:05,628 --> 00:55:07,001
¡Aquí hay patatas!
276
00:55:07,058 --> 00:55:08,290
¿Dónde?
277
00:55:11,782 --> 00:55:14,190
¡El cubo!
¡Dame el cubo!
278
00:55:43,156 --> 00:55:44,337
Escúpelo.
279
00:55:45,426 --> 00:55:46,426
¡Escúpelo!
280
00:55:47,584 --> 00:55:50,496
Has sobrevivido hasta aquí
¿Quieres morir ahora?
281
00:55:50,649 --> 00:55:54,107
¡Escúpelo! ¿No lo entiendes?
¡Escúpelo!
282
00:55:56,059 --> 00:55:57,351
¡Estúpido!
283
00:56:36,395 --> 00:56:39,657
Varias personas intentaron escapar
de nuestro campamento.
284
00:56:40,355 --> 00:56:42,799
Por ejemplo, tres polacos
Me arrodillé en las escaleras de la capilla...
285
00:56:42,861 --> 00:56:45,681
- ¿Polacos?
- Sí, pero también hubo otros.
286
00:56:46,142 --> 00:56:47,392
Estos eran polacos.
287
00:56:47,964 --> 00:56:51,177
Se arrodillaron en las escaleras de la capilla.
y trató de escapar de allí.
288
00:56:51,427 --> 00:56:54,190
Cuatro de ellos cavaron un hoyo
debajo del altar.
289
00:56:54,273 --> 00:56:56,655
Luego salieron
bajo el alambre de púas.
290
00:56:56,932 --> 00:56:59,922
Atraparon a tres de ellos.
Uno escapó.
291
00:57:02,725 --> 00:57:05,498
- ¿Qué es?
- Este cubo es nuestro.
292
00:57:05,523 --> 00:57:07,427
- ¿Eres húngaro?
- Sí.
293
00:57:07,865 --> 00:57:09,734
- ¿En realidad?
- Sí.
294
00:57:17,673 --> 00:57:20,534
¡Maldito nazi!
¡Escoria!
295
00:57:20,737 --> 00:57:21,737
¡No soy nazi!
296
00:57:22,142 --> 00:57:23,932
Claro, ahora eres húngaro, ¿verdad?
297
00:57:24,011 --> 00:57:26,431
Déjalo en paz, Béla.
Ya lo escuchaste, no es un nazi.
298
00:57:26,511 --> 00:57:27,839
Bien, sólo mira...
299
00:57:29,337 --> 00:57:33,012
- ¡Déjalo en paz!
- ¡Te mataré, bastardo!
300
00:57:35,926 --> 00:57:37,817
¡Suéltalo o disparo!
301
00:57:38,710 --> 00:57:40,465
¡Camarada! No es bueno.
302
00:57:40,711 --> 00:57:43,037
- ¿Qué no es bueno?
- No es bueno.
303
00:57:43,257 --> 00:57:45,549
Todos contra uno, ¿eso es bueno?
304
00:57:48,735 --> 00:57:51,533
Vámonos, no te asustes.
305
00:57:55,541 --> 00:57:57,226
Todos contra uno...
306
00:58:14,365 --> 00:58:16,790
- ¿Eres húngaro?
- Sí.
307
00:58:16,935 --> 00:58:19,290
- ¿Prisionero de guerra?
- Sí.
308
00:58:22,646 --> 00:58:24,091
¿Puedes escapar?
309
00:58:26,639 --> 00:58:27,685
Sí.
310
00:58:28,498 --> 00:58:31,440
Síguenos, en la zanja
al lado de la carretera.
311
00:58:31,495 --> 00:58:34,229
Tal vez podamos encontrar
una chaqueta a rayas para ti.
312
00:58:34,891 --> 00:58:36,468
Nada, nada.
313
00:58:40,433 --> 00:58:42,921
Este chico, este ruso,
se metería en problemas.
314
00:58:43,054 --> 00:58:46,085
Dijeron que se metería en problemas
si me escapo.
315
00:59:04,899 --> 00:59:06,391
¡Miren, ranas!
¿Les disparamos?
316
00:59:06,844 --> 00:59:07,913
¡Tranquilo!
317
00:59:14,064 --> 00:59:15,611
¡Ahí está, ahí está!
318
00:59:25,317 --> 00:59:26,535
¿Quieres disparar?
319
00:59:29,062 --> 00:59:31,117
¡Ahí está, ahí está!
320
00:59:47,948 --> 00:59:50,347
Vamos, muévete.
321
01:00:01,003 --> 01:00:02,763
¡Basta!
322
01:00:04,838 --> 01:00:05,858
Vamos.
323
01:00:07,818 --> 01:00:09,888
¡Sígueme! Venir.
324
01:00:22,625 --> 01:00:24,900
Ven aquí.
325
01:00:43,455 --> 01:00:45,491
Uno...
Sostenga esto...
326
01:00:45,583 --> 01:00:48,143
Dos... tres...
327
01:00:55,465 --> 01:00:57,426
Mira, estatuas.
328
01:00:57,536 --> 01:00:59,492
Estatuas.
329
01:01:02,669 --> 01:01:04,069
¡Todo un museo!
330
01:01:10,782 --> 01:01:13,296
¿Qué es eso? Una cabeza rota.
331
01:01:16,747 --> 01:01:19,265
Mira el estilo. Griego.
332
01:01:19,647 --> 01:01:21,312
Bonito, ¿no?
333
01:01:22,888 --> 01:01:24,342
Lo devolveré a su lugar.
334
01:01:24,946 --> 01:01:26,356
Estaba tirado aquí.
335
01:01:29,393 --> 01:01:31,384
Dame tu abrigo.
336
01:01:31,966 --> 01:01:33,634
Para que no pase frío.
337
01:01:34,360 --> 01:01:35,750
Ahí vamos.
338
01:01:39,009 --> 01:01:40,170
Allá.
339
01:01:42,196 --> 01:01:44,994
Pongamos esto encima
como una corona.
340
01:01:49,615 --> 01:01:51,001
¡Qué hermoso!
341
01:01:55,326 --> 01:01:58,318
arrojemos piedras
la ventana. ¿Quieres?
342
01:02:00,324 --> 01:02:01,448
Uno...
343
01:02:03,388 --> 01:02:05,588
- ¡Ahora mira esto!
- ¿De nuevo?
344
01:02:07,274 --> 01:02:08,355
¡Bien!
345
01:02:10,178 --> 01:02:12,170
Uno más, vamos.
346
01:02:13,357 --> 01:02:14,679
Vamos, otra vez.
347
01:02:17,157 --> 01:02:18,157
Entiendo.
348
01:02:18,715 --> 01:02:20,332
¡Tuve suerte!
349
01:02:38,087 --> 01:02:40,601
Sostenlo por mí.
350
01:02:41,188 --> 01:02:43,277
Voy a subir.
351
01:02:47,230 --> 01:02:48,669
¡Cuidadoso!
352
01:02:51,717 --> 01:02:53,947
- ¡Espera!
- ¡Saltar!
353
01:03:03,165 --> 01:03:05,934
Ella también está "kaput".
¡Ella entregó su alma a Dios!
354
01:03:08,465 --> 01:03:09,782
Sigamos.
355
01:03:22,022 --> 01:03:25,267
Ir. Ir. ¡Mover!
356
01:03:32,445 --> 01:03:34,612
¡Cuidadoso!
No la dejes salir.
357
01:03:37,831 --> 01:03:39,833
¡Vamos, vete!
358
01:03:40,256 --> 01:03:41,256
¡Maldita sea!
359
01:03:43,158 --> 01:03:44,158
¿Y ahora qué?
360
01:03:47,218 --> 01:03:49,209
¡Vamos, vete!
361
01:03:59,575 --> 01:04:01,566
¿Qué fue eso?
362
01:04:18,461 --> 01:04:21,578
Detener. Iré solo.
363
01:04:28,802 --> 01:04:30,838
Cuidadoso. A la derecha.
364
01:04:36,445 --> 01:04:39,259
Sigue mis huellas exactamente.
¿Entiendo? Justo después de mí.
365
01:04:40,432 --> 01:04:41,908
¡Que se lo lleve el diablo!
366
01:04:48,057 --> 01:04:49,877
Mira con atención.
367
01:04:57,811 --> 01:04:59,321
Aquí están las huellas de la vaca.
368
01:05:08,759 --> 01:05:10,668
- Cuidado ahí.
- Lo veo.
369
01:05:17,863 --> 01:05:19,314
Venir.
370
01:05:22,931 --> 01:05:25,494
no tendremos hambre
¡Hasta el final de la guerra!
371
01:05:28,446 --> 01:05:30,238
- ¡Ahora comeremos carne!
- Cógelo.
372
01:05:32,169 --> 01:05:33,365
Vamos.
373
01:05:51,391 --> 01:05:53,742
Dame un pedazo.
374
01:05:55,199 --> 01:05:56,908
Delicioso, ¿no?
375
01:06:00,445 --> 01:06:02,959
Se cocina al estilo georgiano.
376
01:06:05,077 --> 01:06:06,342
Me encanta.
377
01:06:20,519 --> 01:06:21,776
Sólo un poquito.
378
01:06:26,633 --> 01:06:27,956
Dame un trago.
379
01:07:28,826 --> 01:07:30,219
¿Qué es?
380
01:07:30,595 --> 01:07:31,852
¿Duele?
381
01:07:33,213 --> 01:07:34,893
Mi estómago.
382
01:07:35,049 --> 01:07:36,701
Me hirieron en Bakú.
383
01:07:36,842 --> 01:07:37,842
Herida.
384
01:07:41,833 --> 01:07:43,320
La bala todavía está ahí.
385
01:07:44,642 --> 01:07:46,635
El médico me dijo que hiciera ejercicio.
386
01:07:49,474 --> 01:07:51,698
Haz ejercicio... y estaré bien.
387
01:07:51,792 --> 01:07:53,186
Eso es lo que dijo.
388
01:08:04,206 --> 01:08:05,679
¿Puedes oír?
389
01:08:25,435 --> 01:08:27,163
¿Quieres mirar?
390
01:08:30,580 --> 01:08:31,912
¿Puedes verlo?
391
01:08:32,303 --> 01:08:33,677
Genial, ¿eh?
392
01:08:41,374 --> 01:08:42,674
Dámelo.
393
01:08:44,576 --> 01:08:46,280
Estás tan lejos.
394
01:09:47,883 --> 01:09:49,160
¡Correr!
395
01:09:49,395 --> 01:09:51,590
¡Vamos a alcanzarla!
396
01:09:52,057 --> 01:09:54,932
¡Vamos! ¡Correr!
397
01:11:15,333 --> 01:11:17,394
- ¿Está loco?
- ¡Está volando hacia nosotros!
398
01:11:17,490 --> 01:11:18,490
¡Acostarse!
399
01:11:32,824 --> 01:11:35,486
- Él va a regresar.
- Mira cómo gira.
400
01:11:35,756 --> 01:11:37,486
Quiere jugar.
401
01:11:39,774 --> 01:11:42,354
Te lo dije.
Él está regresando.
402
01:11:44,481 --> 01:11:46,389
- ¡Correr!
- Tírate al suelo.
403
01:11:55,691 --> 01:11:59,286
¿Dónde está ella?
Allí. ¡Mirar!
404
01:12:01,582 --> 01:12:02,987
Ella está demasiado lejos.
405
01:12:04,058 --> 01:12:05,525
Dejémosla en paz.
406
01:12:09,755 --> 01:12:10,903
Vamos.
407
01:12:28,132 --> 01:12:30,700
¿No conoces tu deber?
¿Dónde has estado, soldado?
408
01:12:31,186 --> 01:12:33,869
- Todo está bien.
- Eso es lo que piensas.
409
01:12:34,619 --> 01:12:37,198
Desinfectante.
¿Tienes un samovar?
410
01:12:37,347 --> 01:12:43,716
¿Para qué lo quieres?
Te limpiarás de todos modos.
411
01:12:45,270 --> 01:12:47,534
¿Para qué sirven los dos pañuelos?
412
01:12:51,504 --> 01:12:53,068
¿Por qué dos pañuelos?
413
01:12:53,131 --> 01:12:54,484
Te lo explicaré...
414
01:12:54,740 --> 01:12:57,214
Número de pedido 248.
415
01:13:02,336 --> 01:13:05,012
Trabajo todo el día.
416
01:13:05,180 --> 01:13:06,953
No puedes hacernos eso.
417
01:13:07,203 --> 01:13:09,230
Callar.
418
01:13:09,309 --> 01:13:11,981
Hermano, estoy herido. En el estómago.
¡Ten algo de comprensión!
419
01:13:12,025 --> 01:13:14,671
Un soldado es un soldado.
¡Los pedidos son pedidos!
420
01:13:14,735 --> 01:13:16,616
Pero estoy herido...
421
01:13:16,711 --> 01:13:19,195
¡Fuera los pantalones!
Yo también estoy herido.
422
01:13:24,571 --> 01:13:26,562
¿Qué se supone que debo hacer con esto?
423
01:13:27,217 --> 01:13:29,890
Átalo, el resto no importa.
424
01:13:33,219 --> 01:13:35,022
¿Adónde vas?
425
01:13:35,428 --> 01:13:36,819
Ve para allá.
426
01:13:37,443 --> 01:13:39,718
Allí ya está desinfectado.
427
01:13:39,796 --> 01:13:41,548
Vamos.
428
01:13:45,890 --> 01:13:47,620
Desnúdate.
429
01:13:51,121 --> 01:13:53,144
no tiene
algo mejor que hacer...
430
01:13:54,215 --> 01:13:55,762
Desinfectar, desinfectar...
431
01:13:59,567 --> 01:14:01,603
¿Qué estás haciendo? Ciérralo.
432
01:14:01,628 --> 01:14:05,477
No están listos
y la máquina necesita enfriarse.
433
01:14:06,747 --> 01:14:09,705
¡Dense prisa, muchachos!
434
01:14:26,156 --> 01:14:28,732
¡Mira a esos soldados!
435
01:14:28,862 --> 01:14:31,376
¡Te hacen desnudarte!
436
01:14:32,558 --> 01:14:35,172
¿Entonces? ¡Napoleón!
437
01:14:36,727 --> 01:14:37,727
¿Está listo?
438
01:14:39,628 --> 01:14:42,904
¡Paciencia, soldado!
Esperar.
439
01:14:50,461 --> 01:14:51,881
¡Ábrelo!
440
01:15:03,684 --> 01:15:05,113
Has arruinado mi uniforme.
441
01:15:07,774 --> 01:15:09,730
No seas quisquilloso.
442
01:15:10,795 --> 01:15:12,144
Aquí está el tuyo...
443
01:15:15,682 --> 01:15:16,706
Vámonos.
444
01:15:19,172 --> 01:15:20,906
"Arruinó mi uniforme..."
445
01:15:21,377 --> 01:15:23,817
- ¿Satisfecho, soldado?
- Sí, efectivamente.
446
01:15:23,989 --> 01:15:27,670
¡Deja de chillar como un bebé!
447
01:15:28,110 --> 01:15:31,297
¿Estás feliz ahora?
Arruinaste mi uniforme...
448
01:16:12,054 --> 01:16:14,736
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué? Duele.
449
01:16:16,200 --> 01:16:18,020
no debería haber comido
mucha de esa carne.
450
01:16:21,297 --> 01:16:23,333
Mira... mi lengua.
451
01:16:24,674 --> 01:16:26,083
Bien.
452
01:16:29,633 --> 01:16:32,184
Los alemanes me atraparon.
453
01:16:32,738 --> 01:16:35,701
El diablo sabe cómo sobreviví.
Pero ahora comí carne.
454
01:16:36,246 --> 01:16:38,555
Y se supone que no debo hacerlo,
¿entiendes?
455
01:16:41,559 --> 01:16:43,333
El doctor me dijo:
456
01:16:43,424 --> 01:16:46,239
Dieta y deporte.
457
01:16:56,045 --> 01:16:58,436
Animar. Sobreviviré.
458
01:17:26,725 --> 01:17:27,825
Agua.
459
01:17:28,001 --> 01:17:29,078
Agua caliente.
460
01:18:20,036 --> 01:18:22,159
Vamos, más rápido.
461
01:18:22,430 --> 01:18:25,467
Están esperando la leche.
¡Más rápido!
462
01:18:27,029 --> 01:18:28,408
Kolya está enferma.
463
01:18:29,150 --> 01:18:31,886
¿Qué estás diciendo?
¡Apresúrate!
464
01:18:32,402 --> 01:18:34,669
Tenemos muchos heridos
¿entiendes? ¡Herido!
465
01:18:34,694 --> 01:18:36,509
¡Kolya está enferma!
466
01:18:36,863 --> 01:18:39,536
¡No entiende una palabra!
467
01:18:44,703 --> 01:18:47,426
- Tengo documentos.
- Está bien, está bien.
468
01:18:47,553 --> 01:18:49,589
- Vete a casa.
- ¡Documentos!
469
01:19:43,070 --> 01:19:45,346
- Tengo documentos.
- Soy húngaro.
470
01:19:46,380 --> 01:19:50,525
¿Hay algún médico entre ustedes?
¿Un médico?
471
01:19:51,503 --> 01:19:52,670
No.
472
01:20:10,740 --> 01:20:12,528
¿Quieres un poco de carne?
473
01:20:16,305 --> 01:20:17,550
Gracias.
474
01:20:39,049 --> 01:20:41,119
- ¿Vives aquí?
- Sí.
475
01:20:54,214 --> 01:20:56,009
- ¿Está enfermo?
- Él es.
476
01:20:56,074 --> 01:20:59,191
Fue herido,
y ahora está enfermo.
477
01:21:02,001 --> 01:21:03,001
¡Detener!
478
01:21:05,155 --> 01:21:07,074
- ¿Es ruso?
- Él es.
479
01:21:13,660 --> 01:21:15,318
¿Todavía estás aquí?
480
01:21:16,228 --> 01:21:18,209
¿Por qué no te vas?
481
01:21:24,465 --> 01:21:26,175
¿Un poco más de carne?
482
01:21:28,017 --> 01:21:29,540
No, gracias.
483
01:21:43,175 --> 01:21:44,823
¡Mira, vamos!
484
01:21:54,834 --> 01:21:55,965
¡Detener!
485
01:21:56,448 --> 01:21:57,574
¡Detener!
486
01:22:37,993 --> 01:22:40,226
No bebas esto. Estás enfermo.
487
01:24:02,057 --> 01:24:03,512
(cantando en húngaro)
488
01:24:03,900 --> 01:24:07,393
...el mar azul de luz infinita.
489
01:24:07,768 --> 01:24:12,887
Tú eres todo mi tesoro,
todo mi oro, todo lo que tengo,
490
01:24:13,483 --> 01:24:19,119
¡No me abandones, Dios mío!
491
01:24:19,362 --> 01:24:23,717
Si la mano asesina de la calumnia
492
01:24:24,412 --> 01:24:29,814
Clavado en la cruz del pecado,
493
01:24:30,205 --> 01:24:34,606
Si una corona de espinas arde sobre mi cabeza,
494
01:24:34,725 --> 01:24:36,481
- Tenemos documentos.
- Ir. Ir.
495
01:24:36,693 --> 01:24:40,458
¡No me abandones, Dios mío!
496
01:24:44,512 --> 01:24:47,305
Hola camarada.
¿Adónde te diriges?
497
01:24:47,413 --> 01:24:50,148
Yo era un prisionero de guerra,
cerca de Voronezh durante dos años.
498
01:24:50,349 --> 01:24:52,817
Trabajé allí en una fábrica,
ya sabes.
499
01:24:52,949 --> 01:24:55,826
- Trabajé...
- Ve.
500
01:25:03,466 --> 01:25:04,950
Detener.
501
01:25:07,222 --> 01:25:08,265
Seguir.
502
01:25:34,369 --> 01:25:35,505
¡Detener!
503
01:25:41,597 --> 01:25:42,955
Tenemos documentos.
504
01:25:56,710 --> 01:25:57,780
Atrás.
505
01:25:59,687 --> 01:26:00,818
Rechazar.
506
01:26:05,679 --> 01:26:08,848
Está solo.
No suelen estar solos.
507
01:26:09,052 --> 01:26:11,821
No tengas miedo.
No demuestres que tienes miedo.
508
01:26:17,138 --> 01:26:18,248
¿Doctor?
509
01:26:19,554 --> 01:26:20,849
¿Hay un médico?
510
01:26:35,797 --> 01:26:37,859
Médico, ¿sí?
511
01:26:41,502 --> 01:26:42,608
Vamos.
512
01:26:47,015 --> 01:26:49,848
Está solo.
Toma su arma.
513
01:26:53,310 --> 01:26:55,460
Ten cuidado. Lo ha cargado.
514
01:26:58,052 --> 01:26:59,265
¡Vamos!
515
01:27:00,350 --> 01:27:02,971
- Vamos.
- ¡No dejes que lo haga!
516
01:27:04,396 --> 01:27:06,715
Mantén la calma.
Probablemente alguien esté enfermo aquí.
517
01:27:08,576 --> 01:27:09,735
¡Mover!
518
01:27:26,603 --> 01:27:27,884
¡Muévete, muévete!
519
01:27:30,754 --> 01:27:31,979
¡Muévete!
520
01:27:39,536 --> 01:27:40,591
Esperar.
521
01:28:10,189 --> 01:28:11,836
¡Ir! Atrás.
522
01:28:13,234 --> 01:28:14,359
¡Ir!
523
01:28:15,149 --> 01:28:16,306
¡Ir!
524
01:31:54,961 --> 01:31:57,191
¡Cuidado con las vías!
525
01:32:35,199 --> 01:32:41,229
Les horneé pasteles
y carne también.
526
01:32:44,284 --> 01:32:46,470
Fueron tan amables
no nos hicieron daño.
527
01:32:46,978 --> 01:32:50,539
Les hice strudel.
Dijeron: "¡Mamá, haz que sea bueno!"
528
01:32:51,256 --> 01:32:52,734
Le dije: "¡Te lo tragarás!"
529
01:32:52,867 --> 01:32:54,202
¡Camarada!
530
01:32:55,290 --> 01:32:57,127
¡Aquí todavía hay sitio!
¡Ven y siéntate!
531
01:32:57,399 --> 01:32:59,456
Siéntate o lo ocuparán.
532
01:33:00,116 --> 01:33:01,302
Sentarse.
533
01:33:02,824 --> 01:33:03,902
Gracias.
534
01:33:05,372 --> 01:33:06,505
¿Eres húngaro?
535
01:33:06,780 --> 01:33:07,956
Sí.
536
01:33:10,551 --> 01:33:11,618
¿Con este uniforme?
537
01:33:12,528 --> 01:33:14,435
Pensé que eras ruso.
538
01:33:16,514 --> 01:33:17,819
Aquí.
539
01:33:18,373 --> 01:33:19,397
Comer.
540
01:33:56,432 --> 01:33:57,981
¿Entonces eres húngaro?
541
01:33:58,044 --> 01:33:59,942
Vestida como una rusa, ¿verdad?
542
01:34:00,310 --> 01:34:03,693
Parece que nos hemos conocido antes,
¿No es así?
543
01:34:07,100 --> 01:34:08,490
Quiero decirte algo.
544
01:34:09,329 --> 01:34:10,613
¡Ven aquí!
545
01:34:23,906 --> 01:34:25,313
¡Mirar!
546
01:34:26,303 --> 01:34:29,101
¡Mirar! ¡Los sinvergüenzas!
¡No dejes que te atrapen!